石亀航 Wataru Ishigame
@wishigame
1980年生。東京創元社のSF編集者。担当書に『バベル オックスフォード翻訳家革命秘史』『反転領域』『精霊を統べる者』『第五の季節』『マーダーボット・ダイアリー』『巨神計画』『叛逆航路』『ブラインドサイト』『星を継ぐもの』など。
671 フォロー中 1.8K ファン
@nzm すみません、今メールを見直したら10か所でした。しかし基本的には誤訳と日本語表現面の指摘のみです。
私のことですので経緯を説明しますが、ジョン・スラデック『チク・タク×10』（鯨井久志訳、竹書房文庫）を読んでいて疑問点が2か所出てきたので、そこを原文とつきあわせて誤訳であると判断し、知人である担当編集者にその旨をメールして重版時検討をお願いしました。
もっと見る
オリジナル世代のサイバーパンクのショーケースたるアンソロジー『ミラーシェード』は今、ルーディ・ラッカーのサイトで全文公開されてるのね。スターリングによる序文は、「サイバーパンク」というレッテルに反発しつつも同時代から見たその概略をとてもよく描き出している。
もっと見る
