为什么美国派驻联合国的副政治参赞吴婷要用标准的普通话说出“中国言行不一，说一套做一套”这12个字？吴婷清晰地以中文表达，意即，当有任何中文媒体在记述吴婷这句话时，是完全没有翻译或语意落差的问题。回到2020年起始，美国国务院开始注意到在应对中国时，“不同的（中文）翻译经常会导致对意图的不同推论”，甚而可能因为翻译（英翻中）的不够精准，使之脱离真实语境，造成不精确解读（很多时候中国会刻意在中文陈述时自己“加油添醋”）。 2021年布林肯和杨洁篪在阿拉斯加举行会谈，事后被媒体以“异常激烈的会晤”形容，但背后确实有几分是遭“翻译不准确”所导致。布林肯谈到中国在新疆、香港、台湾问题上的政策，以及对美国的网路攻击和对美国盟友的经济胁迫时，认为这些行动“威胁到维护全球稳定基于规则的秩序”，却被现场翻译（英翻中）译成：“（中国）这些行动损害了世界利益”；当苏利文说到：“我们不寻求冲突，但我们欢迎热烈竞争，我们始终如一捍卫我们的原则，捍卫我们的人民，捍卫我们的朋友”时，中文则被简化成“我们显然将面临彼此之间激烈的竞争，我们会非常明确地表明我们的立场”。果然，一开场杨洁篪就对“美方的语气”提出抗议。   美方注意到“翻译问题”，是指自己原本既定准备好了，要明确表明美方立场的说法，尽管未必达到高度攻击性，但中文的翻译过程，却很可能自动强化了美方的口吻，本来态度没那么硬，因为转换过程拉高了表述的刺激性，如此将容易产生“翻译导致对意图的不同推论”。   吴婷直接用中文说出“中国言行不一，说一套做一套”，若英翻中则很难传达美方对中国如此强硬的负面观感，干脆直接用中文说，就不会有语意回旋空间，吴婷身处的会议是中国刻意为打击美国而举行的非正式会议，所以，吴婷用中文批评中国，正是正告中国。此时此刻，吴婷就是美国，她要中国听得清清楚楚，美国现在就是这样看中国──言行不一，说一套做一套。没有什么“误会”的可能。