NTower
@beta_caojin
Melbournian|Father|Nerd|Foodie
Joined February 2010
619 Following 599 Followers
约等沪语和粤语对话，搞不清的时候只能说普通话救场。
西葡这对“语言亲兄弟”虽然同根生，但聊天时完全是“单相思”——葡萄牙人能听懂一半多西语，西班牙人却只能get到三成葡语，全怪葡语那股“含着热土豆说话”的鼻音和弱读。好在80%以上的基础词汇同源，看文字能懂九成，真聊起来还得靠比划和上下文救场，碰上专业词照样抓瞎，最后往往得请英语来当“和事佬”。这种“你懂我多半、我只懂你少半”的尴尬，在语言学上就叫典型的“不对称可懂度”
Show more
