宝玉
@dotey
AI Engineer, dedicated to learning and disseminating knowledge about AI, software engineering, and engineering management.
Joined April 2007
1.8K Following 261.3K Followers
AI 翻译字幕难在哪？BaoCut 怎么让顺序不一样的英文和中文在双语字幕上对应上
看翻译的视频字幕，你一定见过这几种字幕：
人还没开口，字幕先跳出来；
一句话被切成几截，翻译和实际说的话对不上；
一屏堆两三行，挡掉半个画面。
这些问题都是我在做字幕翻译时遇到的难点。
这期拿我的开源项目 BaoCut 做例子，对比传统字幕组的做法，讲清楚一张带时间的词表是怎么来的，再讲五个坑：语音识别听错、认错说话人、按什么单位翻、中英文语序不一样、一屏放几行。
最后讲一个彩蛋：有了每个词的时间，字幕还能逐词高亮、做 KTV 和倒鸭子动画。例子来自我电脑上的真实项目。
这是上集，下集会讲为什么不直接把字幕丢给 ChatGPT。
视频1 是英文
视频2 是中文
项目地址：
下载：
Show more
