池田リリィ茜藍
@ikeda_lily
茜藍（ちぇんらん）。沖縄生まれのミックス。日⇔中ともにネイティブの翻訳家三代目。書籍翻訳の他、知事/市長クラスの通訳担当多数。会議通訳、災害通訳、二言語司会。訳業雑感や美術、瑣末事のつぶやき多め。アート北京翻訳、上海PSA通訳、国宝展中訳、坂本龍一さん通訳など。
📨lilylilylily0922@gmail.com
Joined September 2014
1.2K Following 5.7K Followers
翻訳雑感
つい最近、日本の博物館が台湾の視察団を歓迎する文言をAI翻訳したものを読んだところ、「ご来館ありがとうございます」が「感謝惠顧」と訳されていた。
「ご愛顧ありがとうございます」という意味になっていて、行政交流なのに、商店のようなニュアンスに。
台湾の方々が帰ったあとに、通訳者として館長にお伝えしたら、少し落ち込まれていた。
AI翻訳は誤訳だけでなく、このような「誤用」も多い。単語の意味は合っていても、その言葉が実際に使われる場面や社会的なニュアンスまでは判断できず、不適切な表現になってしまう。つまり、一語一語の意味の正しさではなく、社会文化的なレジスター（場面に応じた言葉遣い）の問題。
ネイティブチェックの本当の価値は、誤訳の修正だけでなく、場面や文化にそぐわない「誤用」を是正するためにある。
Show more
