📅6/19(金) いよいよ劇場公開 🇬🇧NTLive『みんな我が子』 作アーサー・ミラー × 演出イヴォ・ヴァン・ホーヴェ 出演はドリームキャストと絶賛された、ブライアン・クランストン／マリアンヌ・ジャン＝バプティスト／パーパ・エッシードゥ／ヘイリー・スクワイアーズほか。 🖊️いよいよ今週末からの劇場公開に向け、一足先に本作をご覧いただいたアーサー・ミラー作品にゆかりがある方々から本作について、推薦コメントが届きました。コメントを寄せてくださったのは、2011年上演の『みんな我が子』でアン・ディーヴァー役を担当した朝海ひかるさん、6/26開幕のミラー作『セールスマンの死』で翻訳を担当している小田島創志さん、これまでにミラー作『セールスマンの死』（18・21年）や『アメリカの時計』（23年）を演出してきた長塚圭史さん、『みんな我が子』（22年）や『橋からの眺め』（23年）などミラー作品を多数翻訳してきた広田敦郎さん、2022年に自身が主宰する劇団ガルバでミラー作『THE PRICE』を上演し、同年には広田敦郎さん訳『みんな我が子』でドクター・ジム・ベイリス役を担当した山崎一さんらです。 　世界で戦争が終わらない今の時代だからこそ、心に刺さる衝撃の本編を、ぜひ映画館でお楽しみください。 《著名人からのコメント》 私は以前、イヴォ・ヴァン・ホーヴェさん演出の『ガラスの動物園』を幸運にも拝見しておりました。観客として、その時に味わったストーリーへの没入感は今でも忘れられません。そして今、この『みんな我が子』でも同じ感覚を味わう事ができ、興奮しております。 画面越しとは思えないほど俳優の息遣いや感情が伝わってきて、目を離す事ができませんでした。ヴァン・ボーヴェさんの観客を物語へ引き込む演出、そしてドリームチームといわれるキャスト陣を、是非皆さまにも体感していただきたいです。現代を生きる私たちにも深く響くテーマに満ちており、観終えた後もさまざまな問いが心に残りました。 ✨朝海ひかる（俳優） アーサー・ミラーを翻訳していると、台詞の妙に感嘆する。台詞によって紡ぎ出される個人の生活が、社会の縮図となっている。そしてこの舞台、喜怒哀楽の色彩が狂おしく、切ない。イヴォ・ヴァン・ホーヴェの芸術的で滑らかな演出が、繊細に会話（と梯子）を立たせている。 人間とは何か、生活とは何か、豊かさとは何か。戦争がいかに人を狂わせていくか。 『みんな我が子』、いつか翻訳してみたい。いつ訳せるか、フランクに星占いで占ってもらおう。 ✨小田島創志（戯曲翻訳家） この戯曲はこんな戯曲だったのかと、イヴォ・ヴァン・ホーヴェにまた教えられた。強風で倒れた庭の木の、リアリティを無視した大きさ。物語が核心に近づくにつれて、深海のような暗い青で舞台を浸す照明。遠い森の奥から聞こえてくるような木に斧を入れる音。肌の色が違う俳優を配した家族。鋭利な彫刻刀で掘り出すようにそれらが露わにするのは、マチズモと資本主義にどっぷりつかった（トランプのようなキャップを被っている）父親だけでなく、登場人物それぞれに潜む他者への差別意識だ。父親の何かしらを受け継ぐのが息子なら、作品のタイトルは、人の良心ではなく、永遠になくならない人間の欠点を指してもいるのではないかと怖くなった。そしてそれは、観るべき怖さだ。 ✨徳永京子（演劇ジャーナリスト） 愚かで、愛おしい、庶民の暮らしがある。どうにか折り合いをつけ、ギリギリ許容できるところで、ささやかな幸福を掴み取り、誰しも生き抜いていく。正義や誠実さは時に鋭利な凶器となる。そして愛は悲しみを深くさせる。シンプルな舞台装置の中で、けれど終始観客の目と耳を執拗に刺激しながら、ケラー家とディーヴァー家とその隣人たちの傷ついた心にジリジリと迫る。戦争が続く限り、世界中でこの物語は続く。つまり終わらないということだろうか。 ✨長塚圭史（劇作家・演出家・俳優） よく知っていたはずの劇に、もう一度打ちのめされた。イヴォ・ヴァン・ホーヴェの演出は、『みんな我が子』が単なる社会派の家族劇ではなく、罪と記憶をめぐる現代の〈悲劇〉であることを鮮やかに示す。シンプルで象徴的な空間に浮かび上がる日常の言葉の二重性、そして拭いきれない傷痕──こんなにも壊れた世界で、忘れて生きることなど、果たして可能だろうか？ ✨広田敦郎（戯曲翻訳者） いま観るべき作品！ アーサー・ミラーの言葉が何度も心に刺さる。イヴォ・ヴァン・ホーヴェの演出はまさに今の世界情勢。あの国のリーダーたちにも是非観てもらいたい、感じてもらいたい、「みんな我が子」なんだと！ ✨山崎 一（俳優）

『HHブックス（翻訳百景）』第5弾 @t_echizen 『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』（越前敏弥ほか14名）が入荷しました！ しかもサイン入り（越前先生と、もうお一人の翻訳者――—どなたかはお楽しみのランダムサイン）です！ 第3弾『英語編』の姉妹編となる本書は、15名の各国語翻訳者が執筆を担当。主に10代の読者を対象に、世界の文学からぜひ出会ってほしい作品を、お一人2作ずつ紹介しています。既刊の第1～4弾とあわせて、ぜひチェックしてみてください。

💿9月11日発売　好評ご予約受付中 アラン・ドロン ジャン＝ピエール・メルヴィル 『サムライ 4Kレストア』 UHD ジェフ・コステロは、完璧な殺し屋だった。 アラン・ドロン主演、名匠ジャン＝ピエール・メルヴィルが到達した１つの境地が最新4Kレストア版マスターでUHD（Ultra-HD Blu-ray）リリース ヌーヴェルヴァーグの先駆者と称される名匠ジャン＝ピエール・メルヴィルが盟友アラン・ドロンと共に到達した、徹底した様式美の結晶。研ぎ澄まされた構図、冷たく青い映像美を支えるのは、ルイ・マルやトリュフォー作品でも知られ、メルヴィルの長年の盟友でもある撮影監督のアンリ・ドカ、そしてフランソワ・ド・ルーベによるクールなジャズが、主人公の孤独と運命を静かに映し出す。メルヴィルの映画美学の到達点とも言える一本 ★最新4Kレストアマスター[HDR-10]によるUHD BD化 ★２時間以上の新規特典映像収録 ●TV放送版日本語吹替音声（1978年10月26日初回放送 東京12チャンネル『木曜洋画劇場』版）収録 ◎「日本語吹替版オンリー再生」機能搭載 ※TV放送時の本編部分（約87分）にスキップし再生する機能を搭載しています。またスキップ箇所で映像がフリーズしますがこれは仕様となりますのでご了承ください。 ※本編再生からTV放送版日本語吹替音声を選択した場合、放送時にカットされた箇所はフランス語音声＋日本語字幕となります。 ※UHDのみのリリースです。弊社よりBlu-rayリリースはございません  ＜特典映像＞ ●「サムライ」の修復作業 ●ジャン＝ピエール・メルヴィルとの友情 ●ジャン＝ピエール・メルヴィルが与えた影響 ●ジャン＝ピエール・メルヴィルと映画音楽 ●「サムライ」テイラー・ハックフォードの解説 ●オリジナル劇場予告編 ＜封入特典＞ ●ポストカードセット 原題：Le Samouraï 1967年製作／フランス＝イタリア合作 日本公開 1968/03/16（配給：日本ヘラルド映画） 2026/04/24（配給：ALFAZBET）＜4Kレストア＞ 小鳥、殺風景なアパート、中折れ帽にトレンチコート 孤独な殺し屋、2日間の物語 中折れ帽とトレンチコートを身にまとい、殺風景なパリのアパートで一羽の小鳥と暮らす殺し屋ジェフ・コステロ。いつものように完璧なアリバイを用意し、首尾よく任務を遂行した彼は、現場を立ち去る際、ピアニストのヴァレリーに顔を見られてしまう──。 ジェフ・コステロ・・・アラン・ドロン　（野沢那智） ジャーヌ（ジャンヌ）・・・ナタリー・ドロン（鈴木弘子） ヴァレリー（ピアニスト）・・・カティ・ロジェ　（池田昌子） 本部長・・・フランソワ・ペリエ　（阪　脩） 主任警部・・・ロジェ・フラデ　（増岡 弘） ボーイ長・・・ロベール・ファヴァール　（村松康雄） オリヴィエ（オリヴァー）・レイ・・・ジャン＝ピエール・ポジェ　（安田 隆） 歩道橋の男（殺し屋）・・・ジャック・ルロワ　（宮下 勝） ガルシア・・・ジャック・レオナール　（加藤正之） ヴィエネル氏（ワイナー氏）・・・ミシェル・ボワロン　（小関　一） マルテ・・・ガストン・ムーニエ　（国坂伸） ドメリニ・・・ジョルジュ・カザティ　（岡田道郎） 日本語吹替版 演出：山田悦司　翻訳：大野隆一 監督・脚本：ジャン＝ピエール・メルヴィル 製作：レイモン・ボルドリー、ウジェーヌ・レピシエ 撮影：アンリ・ドカ 美術：フランソワ・ド・ラモット 編集：モニーク・ボノ、ヨー・モーレット 音楽：フランソワ・ド・ルーベ 本編日本語字幕：木村ひろみ 発売元：是空／TCエンタテインエント 販売元：TCエンタテインメント

【新着情報】 『チベット仏教』『日本文学の翻訳者たち』『けんぐゎい』(朝倉かすみ/著)などの図書が新しく入りました。 貸出中の資料は予約ができます。お気軽に問い合わせください📚 新着資料の詳しい情報は、こちらから検索できます→

早稲田大学 国際文学館(村上春樹ライブラリー) 【翻訳プロジェクト特別企画】 多和田葉子×満谷マーガレット 「相棒、仲間、それとも…？ 作家と翻訳者のトーク」10月28日(水)開催 司会は松永美穂先生です。

【8/28までアーカイブ販売中！】 池田真紀子×豊崎由美 「翻訳者の“ここだけの話” 〜『ケアレス・ピープル』発売を前に、いま翻訳について聞きたいこと、伝えたいこと」 『ケアレス・ピープル』（すばる舎）刊行記念

【8/28までアーカイブ販売中！】 池田真紀子×豊崎由美 「翻訳者の“ここだけの話” 〜『ケアレス・ピープル』発売を前に、いま翻訳について聞きたいこと、伝えたいこと」 『ケアレス・ピープル』（すばる舎）刊行記念

🎨#小峠英二のなんて美だ！🎨# 7月28日(火)🕛24時～ テーマは #翻訳# 映画翻訳業界で語り継がれる伝説の翻訳を紹介！ 瞬時に異なる言語に変換する同時通訳者が登場！ 翻訳者、通訳者ならではの日常生活とは！？ #なんて美だ# #小峠英二# #バイきんぐ# #中谷日出# #池田瑛紗# #乃木坂46# #ラバーガール#

「人間的でまさに『信念』に生きるヴェラの魅力がよくわかって、また好きになりました」 翻訳ミステリー大賞シンジケートの「書評七福神の五月度ベスト！」にて翻訳者の上條ひろみ先生にアン・クリーヴス／玉木亨訳『水面の弔花』 #創元推理文庫# を選んでいただきました。