Exclusive: A congressional staffer who has worked with four representatives, including Rep. Mike Collins (R-Georgia), appears tied to an anonymous social media account that denigrates female politicians and promotes political violence, among other views.